• deutsch-japanische-gesellschaft-siegburg-headerbild-01

Herzlich Willkommen bei der DJG Siegburg!

Was 1969 mit einer zufälligen Begegnung begann wurde zu einer langen Freundschaft, aus der seit ihrer Gründung 1994 eine Gesellschaft mit über 150 Mitgliedern wuchs.

Mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen und regelmäßigen Schülerbegegnungen vertiefen wir seit dem die Beziehung zwischen Japan und Deutschland, fördern das gegenseitige Verständnis der beiden Nationen - auch und vor allem in unserem Jubiläumsjahr


Berichte und Aktuelles

Hier finden Sie Meldungen und Bilder von vergangenen Veranstaltungen.
Ältere Beiträge finden Sie im Kapitel Veranstaltungen.


Adventskalender des Lionsclub

03.11.2016 ❘ Der Lionsclub Siegburg unterstützt uns regelmäßig bei unserer Arbeit. Gerne weisen wir daher auf den diesjährigen Adventskalender-Verkauf der Lions hin:
Dort, wo sie dieses Plakat in Siegburg entdecken, können Sie den Adventskalender erwerben. Im unteren Bereich des Plakats finden Sie einen QR-Code, hier können Sie täglich prüfen, ob Sie zu den glücklichen Gewinnern zählen.

Verkaufsstellen in Siegburg:

Ahrens & Sieberz,
Hauptstraße 440

Blumen Melchert,
Alte Poststraße 57

Brando Coffee,
Markt 35

Buchhandlung R2,
Holzgasse 45

Hörgeräte Baschlebe GbR
Kaiserstraße 54

Kranz Parkhotel,
Mühlenstraße 32 - 44

Lichtgeschichten,
Mühlenstr. 22

Reisebüro Kierdorf,
Kaldauerstr. 14

Schyns GmbH,
Industriestraße 21-25

VR Bank Rhein-Sieg e. G.,
Europaplatz 10-12
Kaiserstraße 61
Kaldauerstraße 44

Wilhelm-Apotheke,
Wilhelmstr. 68


Schülerbegegnung 2016

08.10.2016 ❘ Es ist so weit, heute begibt sich - wie seit vielen Jahren jedes zweite Jahr - eine Schülergruppe für die Zeit vom 08.10. bis zum 23.10.2016 auf Japanreise. Und der neue Schulleiter des Anno Gymnasiums ist schon mit dabei.

Die offizielle Partnerschule für die Schülerbegegnungen ist seit 1991 das Städtische Anno Gymnasium Siegburg. Deshalb freuen wir uns besonders darüber, dass der neue Schulleiter Herr Sebastian Kaas in diesem Jahr gemeinsam mit seiner Frau dabei sein wird.

Weitere Informationen, das Programm der Reise und einige aktuelle Impressionen finden Sie hier.


 


Zwei renommierte Künstler treten gemeinsam auf:

YUTA TOSHIHIRO und UTSUMI IKKO

Sie traten mit Taiko-Trommeln und anderen Instrumenten (z.B. japanische Flöte) auf 20. September 2016 19:00 Uhr Stadtmuseum Siegburg

Die teilnehmenden Künstler waren: Yūta Toshihiro, Taiko. Er begann bereits mit 19 Jahren seine Karriere als Taiko Trommler in Osaka. Zunächst trat er gemeinsam mit einer Musikertruppe auf und entschied sich dann für den Pfad als Solo Künstler. Sein persönlicher Stil ist eine Mischung der traditionellen, kräftigen japanischen Trommeln mit modernen Klängen. Toshihiro schafft es, der Taiko Trommel das Potenzial als Percussion-Instrument zu entlocken und die Kritiker loben ihn für seinen Stil. Seit fast 20 Jahren schafft Toshihiro es, dass Publikum auf der ganzen Welt zu begeistern.

UTSUMI IKKO, Die Begabung des, in der Präfektur Hyogo in Japan aufgewachsene Utsumi Ikko wurde schon in früher Jugend entdeckt. Es brauchte nicht lange bis feststand, dass Utsumi als Trommler eine aussichtsreiche Karriere würde machen können. Mit seiner Art des Taikotrommelns, bei dem er in einer ihm eigenen Weise die verschiedenen Spielarten der Taiko ausdrucksstark in Szene setzt, hat er sich eine ausgezeichnete Reputation erspielt, die weit über die Grenzen Japans hinaus bekannt geworden ist. Utsumi Ikko ist bei großen Internationalen Festivals aufgetreten. So z.B. beim Korea Drum Festival , dem Japan Wadaiko Festival, dem Nara Seijokyo Festival, oder dem Arashi Live Tour Japonisum , um nur einige zu nennen. Er wurde Preisträger auf dem Tokyo Internationale Taiko-Festival an 2015.




Der Lions Club unterstützt die Jugendarbeit der DJG regelmäßig und großzügig.
Daher veröffentlichen wir gerne die folgende Meldung:

Der erste Lions Adventskalender für Siegburg
erscheint in diesem Jahr!

Präsidentenwechsel und Präsentation des 1. Lions Adventskalenders für Siegburg.

Am Sonntag, den 26. Juni 2016, erfolgte unter großer Beteiligung der Club-Mitglieder des Siegburger Lions-Clubs die „Übergabe des Staffelholzes“ von Dr. Stephan Deutsch (im Bild links) an den neuen Präsidenten Andreas Münch (im Bild rechts), der zeitgleich als Zonenleiter die umliegenden Lions-Clubs im Kabinett der Lions-Organisation vertritt.

Das diesjährige Motiv des ersten Lions- Adventskalender für Siegburg wurde gemeinsam mit dem Lions-Freund und Siegburger Künstler Karl Grunschel (Bildmitte) vorgestellt und als neue große Activity für das neue Präsidentenjahr gestartet.

Preise im Wert von ca. 15.000€ sind zum heutigen Stand enthalten. Wenige Plätze für weitere Sponsoren sind noch verfügbar. Wir, die Siegburger Lions, freuen uns darüber, dass hieraus weitere Gelder gewonnen werden, die bedürftigen Kindern aus Siegburg zu Gute kommen. 
Weitere Infos zu dem Adventskalender unter www.lions-Siegburg.de

Der Lions-Club Siegburg wird im November 2016 erstmalig seinen Adventskalender präsentieren. Jeder Käufer unterstützt mit seinen fünf Euro für den Kalender einen guten Zweck in unserer Region. Der Erlös kommt hilfsbedürftigen Kindern in und um Siegburg zu Gute. In einer limitierten Auflage enthalten die Kalender hinter ihren Türchen sehr attraktive Preise, gestiftet von Unternehmen der Region.

Jeder Kalender hat eine vierstellige Nummer. Vom ersten bis 24. Dezember werden täglich mehrere Gewinne verlost, welche mit den Original-Kalendernummern bei den Sponsoren abgeholt werden können. Die Gewinnnummern erfahren Sie auf dieser Website ebenso wie aus der lokalen Presse.

Wenn Sie als Sponsor mit Preisen oder Geldspenden unterstützen möchten, freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufname.

Kalender-Stückpreis: € 5,-
Auch Vorbestellungen für Kalender (als Geschenk, Kundenpräsente oder für Ihre Mitarbeiter) > 50 Stück nehmen wir ab sofort entgegen.


Veranstaltungshinweis

Deutsch-Japanisches Freundschaftskonzert

Mittwoch, 29. Juni 2016, 19 .30 Uhr (Einlass ab 18 .30 Uhr)
Eintritt frei – Frühzeitige Platzreservierung empfohlen

Im Großen Saal der Beethovenhalle
Tokyo Meiji University Nakano High School Orchestra

Kanagawa University Symphonic Band
神奈川大学吹奏楽部

Unter der Leitung von Toshiro Ozawa
Ein sehr erfolgreiches japanisches Universitätsorchester zu Gast in Bonn.

Information und Kartenreservierung über Insight GmbH:

Email: b.nack@insightdmc.de

Telefon: 02223 / 909 85 23

Flyer-Download


Rückblick

Taiko-Konzert der Jugendgruppe Wadaiko Kokubu

Am Dienstag, dem 22. März 2016, trat eine Gruppe von 14 jungen Taiko-Trommlern in der fast vollbesetzten Aula des Anno-Gymnasiums auf. Eineinhalb Stunden lang begeisterten die Trommler das Publikum mit ihrer genialen und mitreißenden Performance.

Einen Mitschnitt des Konzerts finden Sie hier auf Youtube.

weiterlesen >>


Veranstaltungshinweis

Taiko-Konzert

der Jugendgruppe Wadaiko Kokubu aus Osaka

Dienstag, 22. März 2016, 19:00 Uhr
Aula des Anno-GymnasiumsZeithstraße 186 • 53721 Siegburg
Eintritt frei

Wadaiko Kokubu macht eine Tour durch Deutschland, um den Zuhörern unter die Haut zu gehen und tief in die Seele zu dringen. Sie zählen zum faszinierendsten, was Japan an traditionellen Instrumenten zu bieten hat: Die Taiko als gigantische Basstrommel und die Shakuhachi als zeremonielle Flöte, gefertigt aus den Wurzeln einer Bambuspflanze.

Gemeinsam gespielt, entwickeln die Instrumente eine musikalische Magie, die seit einigen Jahren Menschen aller Kulturkreiserund um den Globus in den Bann zieht.

Erleben Sie mit Chiaki Toyama einen der führenden Meister des japanischen Bambusflötenspiels. Unterstützt vom artistischen Trommelsturm seiner Taiko-Gruppe schaffen sie unter dem Projektnamen ‚Wadaiko Kokubu‘ eine musikalische Verflechtung aus Kraft und Poesie, dramatischer Rhythmik und zarter Melodie.

Zum Download des Veranstaltungsflyer klicken Sie hier.

Videos der Gruppe


Veranstaltungshinweis

Sushi-Essen im japanischen Restaurant „Miyagi“ in Bonn

Liebe Freunde und Mitglieder der DJG-Siegburg,

Während wir das köstliche Essen genießen erzählt uns Herr Doktor Kenji Kamino aus Hannover etwas zu dem Thema

„Japanische Esskultur - Was essen die Japaner außer Sushi?“-

Die japanische, traditionelle Esskultur wurde im Jahr 2013 als UNESCO-Weltkulturerbe eingetragen. Einer der Gründe dafür war die Hochschätzung der Natur in der japanischen Esskultur

Wir freuen uns darauf, Sie am 25. Februar 2016 um 19:00 Uhr zu einem gemütlichen Abend in dem japanischen Restaurant „Miyagi“ , Sandkaule 3a in Bonn begrüßen zu dürfen.

Mit dem Wirt haben wir für Sie ein Menü mit Variations-Möglichkeiten zusammengestellt

UME Menü

- Kalte und warme Vorspeise
- Sashimi und Sushi mit Beilage
- Tempura—frittierte Scampi und Gemüse
- Eis

Der Preis für dieses Abend-Menü beträgt € 20,- Da eventuell der eine oder andere kein Sushi oder Sashimi mag, können die beiden Zutaten gegen Yakitori (Hühnerfleisch-Spießchen)sowie Scampi bei Tempura gegen Gemüse ausgetauscht werden.

Auf Grund der begrenzten Anzahl Plätze bitten wir um baldige Rückmeldung, spätestens bis zum 15.02.2015

Wir freuen uns auf Sie.

Die Anmeldung können Sie hier als PDF-Dokument herunterladen.


Veranstaltungshinweis

2. Kyoto-Tag - Besuch im Schatzhaus Japans

27. Febr. 2016 (Sa), 13-17h

Seit 1963 besteht eine offizielle Städtepartnerschaft zwischen den beiden historisch, kulturell und wissenschaftlich bedeutenden Städten Köln und Kyoto, die seitdem auf unterschiedlichsten Ebenen gepflegt wird. Im Jahre 2013 wurde das 50-jährige Jubiläum dieser Städtepartnerschaft in Köln und Kyoto ausführlich mit zahlreichen Veranstaltungen und Projekten begangen und der Kontakt auch durch gegenseitige Besuche weiter intensiviert. Der im November 2014 erstmals durchgeführte Kyoto-Tag dient dazu, die besondere Stimmung des Jubiläumsjahres fortwirken zu lassen und den Kölner Bürgerinnen und Bürgern die japanische Partnerstadt ein wenig näher zu bringen.

Beim 2. Kyoto-Tag am Samstag, dem 27. Februar 2016, erwartet die Besucher im Japanischen Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation) erneut ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt zum Anschauen und Mitmachen. Dazu zählen u.a. die energiegeladenen Auftritte der japanischen Trommelgruppe TAIKO*MIYABI sowie das Spiel auf der japanischen Wölbbrettzither (Koto), der die international angesehene Musikerin Makiko GOTO faszinierende Klänge entlocken wird. Vorträge und Lesungen informieren u.a. über Kyoto als Reiseziel, über „Gion Matsuri - das prächtigste Fest Kyotos“, über Reiswein (Sake) aus Kyoto sowie über die zu den renommiertesten Hochschulen Japans zählende Kyoto Universität und das japanische Studentenleben.

Gezeigt wird zudem eine digitale Kyoto-Präsentation des Reisefotografen Ian BAUFFOLD. Einen besonderen Höhepunkt bildet der Vortrag „Der ‚Philosophenweg‘ in Kyoto“ des bedeutenden japanischen Gegenwartsphilosophen Professor Dr. Ryosuke OHASHI, Direktor des Japanisch-Deutschen Kulturinstituts (Kyoto). Wer selber aktiv werden möchte, kann sich vom Kimonoklub der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf fachgerecht einen Kimono anlegen lassen oder seine Fingerfertigkeit bei der japanischen Papierfalttechnik Origami erproben.

Zudem wird eine Sake-Verkostung angeboten, und man kann vor Ort typisch japanische Backwaren erwerben. Natürlich liegen Bücher über Kyoto und touristische Informationsmaterial ebenfalls für Sie bereit. Wir freuen uns auf Sie! - Der Eintritt ist frei.

Informationen unter www.jki.de


Veranstaltungshinweis

HIRANO Keiko: Die Welt der katari-Rezitation
Vortrag mit Vorführung

25. Februar 2016 (Do), 18 Uhr

Die mündliche Überlieferung von Geschichten (katari 語り = „Erzählen“) hat in Japan eine lange Tradition. Seit alters werden Sagen, Mythen und Legenden, Volksmärchen und Epen auf diese Weise vermittelt. Die katari-Rezitation ist daher ein wichtiges Element der japanischen Kultur, das andere traditionelle Künste Japans beeinflusst und inspiriert hat. Dabei trägt der Erzähler (kataribe 語り部) die Werke auswendig vor und fesselt das Publikum durch seine individuelle Interpretation. Noch heute ist die katari-Rezitation in Japan präsent.

Daher steht bei dieser Veranstaltung die moderne Vortragsform des katari im Mittelpunkt, bei der HIRANO Keiko die Klangschönheit der japanischen Sprache auf kongeniale Weise anhand unterschiedlichster Texte - darunter auch bedeutender literarischer Werke - unterhaltsam und sehr lebendig vermitteln wird. Dabei stehen beispielsweise Auszüge aus dem ältesten japanischen Märchen Taketori monogatari (Die Geschichte vom Bambussammler), aus dem Makura no sōshi (Kopfkissenbuch) der Hofdame Sei Shōnagon und dem Kumo no ito (Der Faden der Spinne) von AKUTAGAWA Ryūnosuke auf dem Programm. HIRANO Keiko (geb. in der Präfektur Shizuoka) ist eine bekannte Persönlichkeit in Japan.

Sie war viele Jahre als Nachrichtensprecherin für den öffentlichrechtlichen Rundfunk- und Fernsehsender NHK tätig, tritt häufig als Erzählerin im Fernsehen und Theater auf und hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den National Arts Festival Grand Prize der Agency for Cultural Affairs Japan (Bunkachō). Sie wurde 2014 vom Bunkachō zur Kulturbotschafterin ernannt und stellt die katari-Kunst im Ausland vor. MOCHIZUKI Misaho begann mit sechs Jahren mit dem Spiel auf der traditionellen Bambusquerflöte (fue).

Später studierte sie an der renommierten Tokyo National University of Fine Arts and Music. Es folgten Auftritte in und außer - halb Japans, u.a. in Frankreich, Deutschland, den USA und China. Begleitet wird HIRANO Keiko außerdem von YAMAZAKII Tsukasa und OKUDA Kiiyonosuke ((kattarrii--Reziittattiion)).. (Die Veranstaltung wird konsekutiv gedolmetscht.)

「NHKニュースワイド」、「NHKニュースおはよう日本」のキャスターや大河ドラマのナレーターと して活躍した平野啓子氏は、名作・名文を暗誦する語りの芸術家として、古典・近代・現代の名作に ついての舞台公演を国内外で行い、日本語の美しさや文化を紹介しています。その平野氏による語り 公演が2016年2月25日18時に惠光ハウスにて開催されることになりました。当日は「竹取物語」「枕草 子」といった古典や芥川龍之介の「蜘蛛の糸」、太宰治の「走れメロス」といった近 現代の名作の朗読の他、和楽器の演奏や歌唱なども行われ、子供から大人まで楽しめ る公演です。平野氏は平成9年度文化庁芸術祭大賞、松尾芸能賞優秀賞、ギャラクシー 賞奨励賞、徳川夢声市民賞、平成22年度文化庁長官表彰等各賞受賞を受賞し、昨年は 文化庁文化交流使として訪独し、当地でも公演を行っています。 望月美沙輔氏(邦楽囃子、笛方)は6歳より笛を望月太喜輔師に師事し、東京芸術大 学邦楽科に卒業しました。また、フランス、ドイツ、アメリカ、中国他世界各国にお いても講演を行いました。 共演 語り・山崎つかさ 奥田粋ノ介 Begrenztes Platzangebot. Kartenreservierung ausschließlich schriftlich per E-Mail an kuhl@eko-haus.de. Teilnahme nur mit Reservierungsbestätigung durch das EKŌ-Haus. 今回の公演は入場無料ですがお席に限りがございますので、kuhl@eko-haus.de メールアドレスまで お申し込み頂ければ幸いです。


Neue Buch-Tipps

Der Verlag iudicium hat wieder neue Bücher mit Bezug zu Japan vorgestellt. Die Buch-Tipps finden Sie hier.


Einladung zur Mitgliederversammlung 2016
am 14. Januar 2016 ab 19:00 Uhr

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Siegburg,

auch in 2016 machen wir wieder unsere jährliche Mitgliederversammlung, zu der ich Sie herzlich einlade.

Termin: Donnerstag, dem 14. Januar 2016 ab 19:00 Uhr im Restaurant „Chinesische Mauer“ in 53721 Siegburg, Zeithstraße 83-87'

Die Einladung können Sie hier als PDF-Dokument herunterladen.